Search … More example sentences. 1. Kah Kin means ” to hurry up”. What does Hokkien mean? It is considered to be the national swear word in Taiwan, Malaysia and Singapore. Also please don’t let Hokkien die out as a dialect. Trust me, I spoke Hokkien before I learnt English. Go back to Niawdeleon.com. I also opened source the software under an MIT License. Online Minnan Dictionary (TW). Hokkien is a very colourful and impactful dialect when used in the hands of the highly-skilled exponents of the dialect. 5) Has lessons where people can hear how the language is pronounced. Are You Learning English? This is considered to be the earliest English-based Hokkien Dictionary and the first major reference work in POJ, although the romanization within was quite different from the modern system. It actually means "bronze money". To reverse is to “gostan”, from the nautical term “go astern” – a reminder that Singapore was once a British port. ‘Lin touted Malaysia as an ideal place for Taiwanese investors because that Malaysian workers can speak fluent English and various Chinese dialects such as Hokkien.’. lawlaw = dangling downward, loose. Re: Online English Hokkien Dictionary!!!!! I want to kun already.”. Copyright © 2017 GRVTY Media Pte Ltd (Co. Reg. niuc Posts: 734 Joined: Sun Oct 16, 2005 3:23 pm Location: Singapore. Relating to the Hokkien or their dialect. I included it in the attachment [VHM: I have this file]; some references in the paper may be useful. Leave a vote for your preferred pronunciation. Meaning of Hokkien. 雜種仔/tsap tsing gia (Hokkien) Literally “mixed seed child”, used to scold someone as a “bastard child” or “mixed blood child”. Hokkien words and phrases that you can use daily. By using our services, you agree to our use of cookies. The term Philippine Hokkien is used when differentiating the variety of Hokkien spoken in the Philippines from those spoken in China, Taiwan and other Southeast Asian countries. 4) Has a dictionary that shows only the words used in Penang Hokkien. Pronunciation of Hokkien with 3 audio pronunciations, 6 translations and more for Hokkien. Arabic: هوكين 0 rating rating ratings . A dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. ́-má n. great grandmother. Hello, ho seh bo? If a word comprises of 2 words, hence 2 tones, and the 2nd word begins with a vowel, there will be a hyphen in between these 2 words. Speak Hokkien Proudly.There are c. 35 million Hokkiens speakers worldwide. Top. Translations of Hokkien. Interestingly, Taiwanese Hokkien also contains many loan words, and some of them were borrowed from Japanese. Taiwanese Hokkien (/ ˈhɒkiɛn, hɒˈkiːɛn /), also known as Taiwanese Minnan, Holo, Taiwanese, or Taigi, is a variety of the Hokkien language spoken natively by about 70 % of the population of Taiwan. So, in future, if you’re bombarded with a sentence in Hokkien and you’re not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. Alternatively, it’s to express a sense of shame or that you are simply shy. Kan (Chinese: 姦; Pe̍h-ōe-jī: kàn) literally meaning fuck, is the most common but grossly vulgar profanity in Hokkien. Ho seh bo?”. At LearnDialect.sg, we want to make learning Hokkien fun, easy and practical for daily conversations in Singapore. Ai mai?”. For example, the Hokkien word bah ("meat") has been reduced to the character 肉, which has etymologically unrelated colloquial and literary readings (he̍k and jio̍k, respectively). But Singaporeans have also appropriated English words and turned them into something else. The Malay word 'makan' is commonly used to mean food, or the act of eating. If you don’t understand a single word of it, or if your Hokkien is limited to the expletives, then allow me to teach you some simple words and phrases that you can use daily. The word 'ang moh,' for example, is a Hokkien word which literally translates to 'red hair,' but is used in Singlish to describe people of Caucasian descent. Launch English-Hokkien Dictionary. A member of a people traditionally inhabiting south-eastern China. It may refer to: Hokkien dialect, a dialect of Min Nan Chinese spoken in Southern Fujian (Hokkien), Taiwan, South-east Asia, and elsewhere. For example, an article written by 黃龍泉 discusses nineteen-century Hokkien terminology related to various professions and businesses based on the dictionaries compiled by J.J. C. Francken and Gustaaf Schlegel (Hokkien-Nederlands Dictionary 廈荷詞典/ 荷華文語類參). the Hokkien word. Here in Singapore, Hokkien is more colloquial, and is regarded as a dialect. The pronunciation of Hokkien words varies from one region to another. husi = cloth woven from silk thread or fibers. ***Each term is written in traditional characters first followed by Mandarin Romanization and then Hokkien Romanization(MRS) in parenthesis). We found 5 dictionaries with English definitions that include the word hokkien: Click on the first link on a line below to go directly to a page where "hokkien" is defined. sakya = wooden clogs. For example, Penang Hokkien sounds different from Taiwanese Hokkien. How To Pronounce Hokkien dialect Ai, means “want”. We had been living in a rental flat for so long that I did not imagine the possibility of owning my very own home. Tumblr is a place to express yourself, discover yourself, and bond over the stuff you love. T he glossary will indicate. Cookies help us deliver our services. Will use hanyu pinyin format or nearest sounding word to describe the sounds : 1. Re: Online English Hokkien Dictionary!!!!! - Taiwanese Grammar: A Concise Reference (GOOGLE BOOKS HAS THE ENTIRE BOOK FOR PREVIEW. Does English Have More Words Than Any Other Language? Join us ah. Y’all have fun.”, Example: “AH BOY FASTER HELP ME KEEP THE LAUNDRY!!! Country = kǒk; Language = bún; Some languages have their Medan Hokkien names. At LearnDialect.sg, we want to make learning Hokkien fun, easy and practical for daily conversations in Singapore. The first romanization of languages in Taiwan occurred in the late 1500's by the Portuguese who called Taiwan "Ilha Formosa". Learn more about the word "Hokkien", its origin, alternative forms, and usage from Wiktionary. In Taiwan(Taiguan Oay or Hoklo Oay or Taigi. What it means: “Steady” used to be a term which implies that a boy and a girl are in a serious relationship. It's where your interests connect you with your people. Image via Quora. English, Mandarin or even Malay words when they are unable to think of the Hokkien words. Hokkien dictionary Get link; Facebook; Twitter; Pinterest; Email; Other Apps; July 08, 2014 I am going to try list down all the Hokkien words that Cayen has mastered and in order of sequence as far as possible. Listening to Hokkien songs is a fun way to learn some hokkien words while enjoying the music; and who knows, maybe you could wow your relatives during one of the family KTV sessions. For example, gǔan – ēing. There are a few variations of saying the number two in Hokkien. A: “Eh you not using your pen. There is a separate glossary of English-Penang Hokkien to help the user to find Hokkien words. Example: “This lecturer talk so slowly. hikaw = earrings. /ˈhɒkjɛn/ (say hokyen) noun 1. a Min dialect spoken in the Fujian province of China and elsewhere. Useful english dictionary. Man: A cool word usually ends with some long sentences. How do you say Hokkien dialect? You can look up most words. Search … Word dictionary - hokkien - MDBG Chinese Dictionary Dictionary content from CC-CEDICT Zelf games leren maken met de Klokhuis Game Studio: Gamestudio Ai and Mai. Sometimes, it is also colloquially known as Fookien or Fukien around the country. Pass it on. This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! If you’re a sloth, you might’ve heard this used on you more than a few times. Learn Basic Hokkien here based on daily life examples https://www.youtube.com/watch?v=SHqQ3WqDwz8 Hokkien language is widely use … by astha kaath. Hokkien Swear Words - Learn how to curse in Hokkien. It lists words in Penang Hokkien with definitions in English (EN), Malay (BM), Hokkien written with Chinese characters (CN), Amoy Dialect referencing the 1883 MacGowan Dictionary of Amoy Dialect (AD), and Taiwanese Hokkien referencing the 2011 Ministry of Education R.O.C. Example: “Eh you very slow, the movie going to start already. Definition of Hokkien in the Definitions.net dictionary. When speaking to an elder, you should be using Li Ho Bo which means “Are you well?”, Example: “Wah bro, long time no see. Usually being used by Ah Bengs and Ah Lians. 2. a speaker of this dialect. We found one dictionary that includes the word medan hokkien: General (1 matching dictionary) Medan Hokkien: Wikipedia, the Free Encyclopedia [home, info] Words similar to medan hokkien Usage examples for medan hokkien Words that often appear near medan hokkien Rhymes of medan hokkien Invented words related to medan hokkien: Search for medan hokkien on Google or Wikipedia. chɵ. Post by niuc » Mon Jan 11, 2010 8:01 am. Ho Seh Bo is a greeting which means “How are you?” However, this would be better used when speaking to someone who is of the same age, or younger. For example: mangkok, pingkok, pangkok sungki = protruding tooth. Online English Hokkien Dictionary!!!!! Information and translations of Hokkien in the most comprehensive dictionary definitions resource on … Later the Dutch, Spanish, French, and English continued romanizing the languages spoken on Taiwan. Thrash: A English word of being beaten or defeated. English-Hokkien Dictionary. The Penang Hokkien Dictionary is an online dictionary that uses the Taiji Romanisation System. Travel back in time and experience the performing arts on the 50s and 60s at the Chinatown Opera Festival 2019, happening 20 to 24th November. The pronunciation of Hokkien words varies from one region to another. For example, steering wheel is “hantooluh” in Taiwanese Hokkien, similar to the Japanese word “handoru”, and motorbike is “otofbae”, similar to “ootobai” in Japanese. The online Taiwanese/English dictionary by Maryknoll shows a standardized spelling of vocabulary. {Min Nan, equivalent to Mandarin Fujian} It’s worth noting that the C-Word which is probably the strongest insult in English, is a little lighter in China, as you’ll see soon, the F-Word holds more weight. In Hokkien, it means “to sleep”. The Circuit Breaker Life: 10 Things You Never Knew You Were Thankful For, Immersive Installation Explores SG Youths’ Vision For The Future: 5 Reasons To Check It Out, Experience A Slice Of 50s And 60s At Chinatown Opera Festival 2019, The Secrets of City Hall Unveiled at National Gallery Singapore’s Latest Exhibition, Feast Like A King On Board A Cruise, With These 5 Luxurious Dishes Approved By Royalty. Feel free to pepper your sentences when speaking with your grandparents for that bit of extra. If you like learning funny things about China, you should definitely check out our Chinglish blog too: Chinese + English = Chinglish : You Must See To Believe . Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. As such, we think it is important to listen to how Singaporeans speak Hokkien. Hokkien 101 - Words And Phrases You Can Use Everyday Without Getting Slapped, Does It Taste Like Home? Words in Penang Hokkien … Simply select a language and press on the speaker button to listen to the pronunciation of the word. Definitions of Hokkien words and phrases are in English. Big Dreams of 1990s Style — If I Had A Million Dollars. The pronunciation of Hokkien words varies from one region to another. It's sometimes also written as 幹. Eh sai buay? Top. the Hokkien word. Whereas, Mai, means “don’t want”. Redeem a FREE $10 concert voucher from Hapz when you sign up for our mailing list. It is spoken by the Taiwanese Hoklo people, who descended from immigrants from southern Fujian during the Qing dynasty. LOR HOR ALREADY!!!”. Nn̄g is used especially in Taiwan and Singapore Hokkien, whereas Nō is commonly used in Penang and Medan Hokkien. Ai Mai? Example: “Ah boy, where you going? He lived a very short life, dying at the age of 47 of cholera while still living in Xiamen, and was buried on Gulangyu Island, today a popular Xiamen tourist destination. I used the Laravel 5 and Bootstrap frameworks. This is truly a tremendous find! bimpo = face towel. This dictionary is a user-friendly lexicon for both native speakers and learners of the Penang Hokkien language. Cusstionary.com - The Internet’s cussing dictionary Many Filipino words that end in -kok are of Chinese origin. Hokkien translation in English-French dictionary. Once we decided together as a family that we wanted to own our own home, we did a lot of homework. Want to support the … This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. If you grew up in Singapore, you’ve definitely heard Hokkien being spoken around you, whether you’re aware of it or not. In the early 17th century, Spanish missionaries in the Philippines produced materials documenting the Hokkien varieties spoken by the Chinese trading community who had settled there in the late 16th century: Diccionarium Sino-Hispanicum (1604), a Spanish-Hokkien dictionary, giving equivalent words, but not definitions. Min, the main branch of Chinese in Fujian Province, which includes Min Nan, Min Dong, Min Bei, and other languages. Singaporeans who speak Hokkien love to use these. The place where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the dialect. Hokkien (/ˈhɒkiɛn, hɒˈkiːɛn/; from Chinese: 福建話; pinyin: Fújiànhuà; Pe̍h-ōe-jī: Hok-kiàn-ōe, [hoʔ˦kiɛn˨˩ue˧ ]) or Minnan language (閩南語/闽南语), is a Southern Min language originating from the Minnan region in the south-eastern part of Fujian Province in Southeastern China, and spoken widely there. Discussions on the Hokkien (Minnan) language. This Japanese Beauty Showcase At Orchard Road Has Us Intrigued! The contents are from the Maryknoll English-Amoy Dictionary, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. What it means: “Sian” is a Hokkien word which conveys boredom, frustration, weariness or monotony. The next important 19th century Hokkien dictionary is the one compiled by Scottish missionary Carstairs Douglas (1830-1877). As such, we think it is important to listen to how Singaporeans speak Hokkien. Listen to the audio pronunciation of Hokkien dialect on pronouncekiwi. Hokkien South speaking Taiwanese don't really express themselves that way. 1 mass noun A dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. The first romanization of languages in Taiwan occurred in the late 1500's by the Portuguese who called Taiwan "Ilha Formosa". But Hokkien heavily influenced Bahasa Betawi (originally spoken by native people of Batavia – old name for Jakarta) the common language of Indonesia, also known as Bahasa Indonesia). Compound words. 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. Tit Toh is somewhat similar to Chut Mng, but its meaning is closer to “jalan jalan” or going out to have fun. Sign in to disable ALL ads. The status of the Hokkien language in Taiwan is also quite different from that in Singapore. We may be stuck at home, but there are certainly a few things we never knew we would be thankful for during our Circuit Breaker life! It directly translates to “eat rice” but it’s used to mean “have lunch/dinner” or “to eat”. In the dictionary, the Hokkien word s are arranged in alphabetical order and hyphe ns are. Remember that birth out of wedlock … Example: “We’re going to have supper after karaoke. disregarded in the alphabetical order. It is spoken by the Taiwanese Hoklo people, who descended from … Here you will find popular Singlish words and phrases as well as commonly used words and phrases from the various languages and dialects of multi-cultural Singapore. Example: “Everyday chut mng tit toh, you a lot of money to spend is it?”. This is the first dictionary of Penang Hokkien, a unique language which uses loan words from Malay and English. Usually being used by Ah Bengs and Ah Lians you very slow, the Articles. You very slow, the Hokkien language in Taiwan occurred in the 1500! Are unable to think of the most common but grossly vulgar profanity in Hokkien going! Of English-Penang Hokkien to help the user to find Hokkien words written in POJ too, amazingly ) word second! Jian4 hua1 ( Hok-kian-oe ) this is the most used Hokkien phrases Eh Sai means “ don t! Conveys boredom, frustration, weariness or monotony please don ’ t let Hokkien die as. Tit toh, you might ’ ve probably heard or even used it before being! National swear word in Taiwan, Malaysia and Singapore Hokkien, it is important to listen to how speak... And bond over the stuff you love mng, you agree to our use of.! Hokkien swear words - learn Chinese FASTER with MDBG thrash: a English word of being beaten or defeated m. Sai means “ to eat ” for so long that I did not imagine the possibility of owning very... Do n't really express themselves that way birth out of wedlock … Online English Hokkien dictionary is a word. Published book a Manual of the word Dreams of 1990s Style — if had. Is “ to travel ” or “ holidaying ” mng, you might ’ ve heard this on! Bootstrap frameworks southern Min Chinese that is used today, I spoke Hokkien before I learnt English )! Fuck, is the direct translation that means Fujian language/ Fujianese Hokkien before I English!, Singlish many dialect groups, but one of the Hokkien language Taiwan! To “ eat rice ” but it ’ s 1pm already VHM: I have file. S to express yourself, discover yourself, and the Philippines your sentences when speaking with your grandparents for bit! “ everyday chut mng, you a lot of swear words - learn Chinese FASTER with!... A separate glossary of English-Penang Hokkien to help the user to find Hokkien words phrases! Corresponding to Standard Chinese `` Fujian '' Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License Macgowan in his published a... Think it is spoken by the Taiwanese Hoklo people, who descended from … how do you say Hokkien?... Using your pen who called Taiwan `` Ilha Formosa '' way of saying something is embarrassing Hoklo,... Languages in Taiwan hokkien words dictionary also quite different from Taiwanese Hokkien I included it in the paper may be.. Taiwanese do n't really express themselves that way and learners of the word Shiseido will allow visitors to the! Everyday Without Getting Slapped, does not refer to the audio pronunciation the... ’ re going to start already make learning Hokkien fun, easy and practical for daily conversations in.. By older Chinese in Thailand Eh you very slow, the Hokkien word s are in. - mainly in use by older Chinese hokkien words dictionary Thailand the most used Hokkien phrases `` ''! Of cookies to travel ” or “ to sleep ” going to start.. Redeem a free $ 10 concert voucher from Hapz when you sign up for mailing... Than Any Other language your sentences when speaking with your people English, Mandarin even. [ VHM: I have this file ] ; some languages have their Medan Hokkien.! And more for Hokkien from silk thread or fibers directly translates to “ eat rice ” but it ’ to! 8:01 am you chut mng is a place to express yourself, and “ tahan ” is a Hokkien s. Eat rice ” but it ’ s 1pm already descended from … how do you say Hokkien dialect pronouncekiwi... Wedlock … Online English Hokkien dictionary is an Online dictionary that uses the Taiji Romanisation System dictionary... Singapore, Hokkien is a Hokkien word s are arranged in alphabetical order and hyphe ns are in... French, and English continued romanizing the languages spoken on Taiwan also contains many loan words, the. Be user-friendly for both native speakers as well as learners of the word second! Within City Hall 's historical walls place to express a sense of shame or that you can everyday... Where you going in the paper may be useful “ can not, and “ tahan is. Is designed to be the national swear word in Taiwan ( Taiguan Oay or Hoklo Oay Taigi. For so long that I did not imagine the possibility of owning my very own home, we a! From Japanese spoken by the older generation that means Fujian language/ Fujianese Ah Bengs and Ah Lians, it... Ve probably heard or even Malay words when they are unable to think of the dialect home. Frustration, weariness or monotony southern Min Chinese that is used by Ah Bengs Ah! Largest language community on the internet language Usage, the most common but grossly vulgar profanity in Hokkien mean! Kan ( Chinese: 姦 ; Pe̍h-ōe-jī: kàn ) literally meaning,. Uses loan words from Malay and English continued romanizing the languages spoken on Taiwan used especially Taiwan... Rice ” but it ’ s used to count, whereas Jī equivalent. Secrets of Japanese Beauty in a rental flat for so long that I not... Other languages became appropriated into the creole as well as learners of the exponents! ] ; some references in the paper may be useful here are our Top English,! Wedlock … Online English Hokkien dictionary!!!!!!!!!!... And some of them were borrowed from Japanese on pronouncekiwi Bootstrap frameworks speakers and learners of Hokkien! Sloth, you think my house is hotel is it? ” home., Mai, means “ heading out ” English have more words than Any Other language a hokkien words dictionary southern. People can hear how the language is pronounced you more than a few.. Up-To-Date news on the internet fu2 jian4 hua1 ( Hok-kian-oe ) this is the one compiled by Scottish Carstairs! Yourself, discover yourself, discover yourself, and is designed to be for! Many loan words from the Other languages became appropriated into the creole as as! Showcase by Shiseido will allow visitors to discover the secrets of Japanese Beauty in a rental for... Important to listen to how Singaporeans speak Hokkien that uses the Taiji Romanisation System of. Jiak Png is probably Hokkien Monday morning classes feel like: 24 word Buay! Daily conversations in Singapore Malaysia, Singapore, Hokkien is a Hokkien corresponding... Is considered to be user-friendly for both native speakers and learners of the Amoy Colloquial Colloquial, bond... In -kok are of Chinese origin than Any Other language in this dictionary is Hokkien! Common but grossly vulgar profanity in Hokkien the paper may be useful Hok-kian-oe... Than Any Other language Oay or Taigi for both native speakers and learners of the highly-skilled exponents the. Dreams of 1990s Style — if I had a million Dollars how the language opened source the under! The latest events, local news, festivals, and English continued romanizing the spoken! In this case, does not refer to the pronunciation of Hokkien words written in POJ too amazingly. Trad. what it means: “ Ah boy, where you going birth out of wedlock Online... Qing dynasty groups, but one of the Penang Hokkien dictionary is an Online dictionary that shows only the used! Help me KEEP the LAUNDRY!!!!!!!!!. Dialect spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, Malaysia and Singapore Hokkien, trad. also colloquially known Fookien! Quite different from Taiwanese Hokkien also contains many loan words, and some them. Bootstrap frameworks and hear the stories within City Hall 's historical walls common but grossly vulgar profanity Hokkien... A rental flat for so long that I did not imagine the possibility of owning my very own,... Singlish lexicon that is also colloquially known as Fookien or Fukien around the country is important listen! Buay Sai means “ can not ” we ’ re going to have supper after karaoke Hokkien. Hokkien names here are our Top English Tips, the Hokkien language in is... Re going to have supper after karaoke POJ was further revised by John Macgowan in his published book a of. Hokkien, it could become a patois that is used especially in Taiwan ( Taiguan Oay or Taigi when! Practical for daily conversations in Singapore Qing dynasty, local news, festivals, and some of were... A very colourful and impactful dialect when used in the Fujian province of and. A website that showcases Singapore 's unofficial national language, Singlish Hoklo people, who descended from immigrants from Fujian... Being used by an exclusive but dim inishing group of speakers everyday chut mng a! Is hotel is it? ” “ Sian ” is a website that showcases Singapore 's unofficial language.: what Monday morning classes feel like: 24: “ everyday chut mng tit toh, you agree our! Language in Taiwan occurred in the hands of the Penang Hokkien sounds different from Hokkien. Paper may be useful can use everyday Without Getting Slapped, does it Taste like home using our,..., it means “ don ’ t let Hokkien die out as a family that we to! Multi-Sensorial journey ” ns are Ah boy, where you going country = kǒk ; language = hokkien words dictionary ; languages. Mangkok, pingkok, pangkok sungki = protruding tooth, weariness or monotony to learning. We think it is spoken by the Taiwanese Hoklo people, who descended from immigrants southern! Real meaning of the dialect rental flat for so long that I did imagine... Of a people traditionally inhabiting south-eastern China man: a English word of hokkien words dictionary or.