After almost 150 years however, it is obvious that spoken Hokkien language has evolved, and the changes have been captured in this new dictionary. Of those who use Hokkien, as high as 70% of them communicated in Hokkien with their grandparents, and not their parents. 10200 Penang, Malaysia The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. In addition to literal translations, for example guân-chú for plastic, it also provides culture-specific terms used, such as thīm kam, which is the practice of throwing mandarins into the sea during the last day Chinese New Year. This is the first dictionary of Penang Hokkien, a unique language which uses loan words from Malay and English. Hokkien Mee – This is Penang Famous hawker style noodle dish, and one of my absolute favourites. 5 embarrassing mistakes using Microsoft Teams - Duration: 10:32. GEORGE TOWN, Aug 2 — The Penang Hokkien language is destined for extinction if Penangites keep replacing it with Mandarin or English, says language expert Catherine Churchman. However, the status of the language as a mother tongue has been threatened by political events and social engineering. Tan Siew Imm, a former lecturer at Sunway University’s Centre for English Language Studies said that Penang Hokkien, which comprises a colourful mélange of original and borrowed words from Malay, and less frequently, from English, may just be on this endangered list. If you are unfamiliar with a Hokkien word, use the E nglish glossary as a guide first. page 212? The Penang Hokkien dictionary features over 7,500 vocabulary entries as well as supplementary chapters on celebrations, short phrases, expressions and grammar. More than two centuries ago, settlers from Southern China's Fujian province introduced their language to the then British trading port. Thomas (1923). Tel: +604-2618186, Copyright © Areca Books. Penang Hokkien is based on the dialect of Hokkien spoken in the Zhangzhou prefecture of Fujian. Hokkien, for example, has not been taught in schools in Penang since the establishment of the Republic of China in 1911, when Mandarin was made the Chinese national language. Search. Times Chinese Character Dictionary A dictionary of Chinese characters in the simplified form. This is the first dictionary of Penang Hokkien, a unique language which uses loan words from Malay and English. Saving Penang Hokkien In mid-2013, I made the decision to save Penang Hokkien from further external threats. This is the first dictionary of Penang Hokkien, a unique language which uses loan words from Malay and English, and covers over 12,000 entries. Offering a practical reference on Penang Hokkien words and phrases, this accessible dictionary will prove invaluable to locals and newcomers … This specific ISBN edition is currently not available. 70 Lebuh Acheh • Douglas, The Rev. This Penang Hokkien Dictionary uses the Taiji Romanisation System (Taiji) created specially for Penang Hokkien. Shanghai: Commercial Press Ltd. Compiled after more than three years of research, this new lexicon is designed to be user-friendly for both natural users and learners of the language. The Penang Hokkien Dictionary is an online dictionary that uses the Taiji Romanisation System. – The Star, 7 Aug 2016. Sunway University Press. All rights reserved, Catching the Wind: Penang in a Rising Asia, Views in Prince of Wales Island by William Daniell. London: Publishing Office of the Presbyterian Church of England. Penang Hokkien is a local variant of Hokkien spoken in Penang, Malaysia. A very useful book. 4:16. For Further reading, Please see our newsletter. These correspond to the four tones of Mandarin, making it easier for many locals to follow intuitively without formal coaching. Tan Siew Imm English-Hokkien Dictionary. The dictionary includes 2000 examples of the use of the characters in words, the correct sequence of strokes for each character and the Hanyu pinyin transliterations of the characters. Penang Hokkien–English Dictionary: With an English–Penang Hokkien Glossary is the first comprehensively compiled dictionary of Penang Hokkien and carries over 12,000 entries after more than three years of research using a Sunway University Research Grant. Compiled after more than three years of research, this new lexicon is designed to be user-friendly for both natural users and learners of the language. An academic from New Zealand (who is also compiling a similar dictionary) said the same thing recently. Taiwanese Hokkien is the Hokkien dialect of Min Nan as spoken by about 70 percent of the population of Taiwan.Other language variants/dialects are spoken in Taiwan as well. 10200 Penang, Malaysia There is a separate glossary of English-Penang Hokkien to help the user to find Hokkien words. Dictionary can never be precise or 100% accuarate but only provides a general picture of the speakers pronunciation. “Penang Hokkien” is a Southern Min dialect spoken by the ethnic Chinese of the northern Malay Peninsula, namely in Penang and Kedah, and as far south as Taiping in Perak. It lists words in Penang Hokkien with definitions in English (EN), Malay (BM), Hokkien written with Chinese characters (CN), Amoy Dialect referencing the 1883 MacGowan Dictionary of Amoy Dialect (AD), and Taiwanese Hokkien referencing the 2011 Ministry of Education R.O.C. She’s not alone in making this startling claim. kni Penang Hokkien Char consists of a medley of yellow noodles and rice vemicelli, in a lighter sauce. The Penang Hokkien dictionary features over 7,500 vocabulary entries as well as supplementary chapters on celebrations, short phrases, expressions and grammar. Churchman pointed out Penang Hokkien’s singsong words are a reflection of the multicultural melting pot that makes up Penang. Search. KEY TO DICTIONARY ENTRIES . On the other hand, former university lecturer and third-generation Penang Hokkien speaker published a Penang Hokkien dictionary in hopes of keeping the language alive. The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. Just hanging out! All Hokkien words are written in the established Hokkien Romanised spelling with tone marks POJ. The dictionary has over 12 000 entries and is designed to be user-friendly for both native speakers as well as learners of the language. There isn't much out there on Hokkien, let alone the Penang variety. First penang hokkien dictionary compiled. Sunway University Press is the leading private academic publishing house in Malaysia. There wasn't even a dictionary in Penang Hokkien in a writing system that is commonly accepted. Supplement to Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. The dictionary… Besides instructive books, the Kadazandusun and Murut (KDM) decline is fueling an effort to comeback by teaching it to pre-schoolers, along with primary and secondary students. Timothy HK Tye 1,821 views. So I treat dictionary as reference, not Bible. Practical dictionary for Penang visitors or students of Hokkien Chinese. Recognising this dire situation, Tan set out to protect her mother-tongue from disappearing, and this is the result: the Penang Hokkien-English Dictionary, which carries over 12,000 entries. This is the first dictionary of Penang Hokkien, a unique language which uses loan words from Malay and English, and covers over 12,000 entries. As the largest group of Penangite Chinese are ethnic Hokkiens (38% of the Chinese penangite population in 1957) who came from southern Fujian Province, home to the Hokkien dialect, Penang Hokkien was gradually developed and is now widely used by Penangites for daily communication. Tel: +604 2610307 On the other hand, former university lecturer and third-generation Penang Hokkien speaker published a Penang Hokkien dictionary in hopes of keeping the language alive. Carstairs (1899) [1873]. Sunway University Press The implication (in a strongly patriarchal society) perhaps being that paternal cousins were only separated by a stomach, i.e. With more than 12,000 word as well as phrase entries, the dictionary is designed to be user-friendly for both native speakers and those wishing to be more familiar with Penang Hokkien. Recognising this dire situation, Tan set out to protect her mother-tongue from disappearing, and this is the result: the Penang Hokkien-English Dictionary, which carries over 12,000 entries. Penang Hokkien Podcast is throwing a virtual PGHK 2021 Countdown Party. ISBN No: 9789671369715, There are over 6,500 languages in the world and almost half are in danger of extinction. The origin of this dialect reflects the origins of the Penang Chinese, whereas its hybridity also reflects Penang’s inter-ethnic and intra-ethnic diversity. Khoo Salma, co-founder of Areca Books in Penang, says that the publishing company has sold almost 2,000 copies of Luc de Gijzel’s 2013 Penang Hokkien-English dictionary, while a newer one by Tan Siew Imm has sold 300 copies. This Chinese dialect is spoken as a mother tongue by up to 63.9% of Penang's Chinese community. Definitions of Hokkien words and phrases are in English. In Penang's melting pot of languages and cultures, Hokkien was and is exposed to diverse influences. All Hokkien words are written in the established Hokkien Romanised spelling with tone marks POJ. The dictionary has over 12 000 entries and is designed to be user-friendly for both native speakers as well as learners of the language. . English-Hokkien Dictionary. This is NOT a recording. Register Now. To help readers become familiar with the writing system, audio is provided sentence by sentence, and the Penang Hokkien Dictionary with Taiji Romanisation is also made available for free. The term "ke-pak" (in Penang Hokkien that would be "kue1-pak1") means "across the stomach". Pronunciation guide [] Vowels [] Consonants [] Common diphthongs [] Phrase list [] Phoneticization []. Besides instructive books, the Kadazandusun and Murut (KDM) decline is fueling an effort to comeback by teaching it to pre-schoolers, along with primary and secondary students. Penang Hokkien is a unique dialect that is widely spoken in and around Penang. Compiled after more than three years of research, this new lexicon is designed to be user-friendly for both natural users and learners of the language. xi. Practical dictionary for Penang visitors or students of Hokkien Chinese. A small grammar section is included to help in putting together simple sentences. In this system, the tone of every syllable is represented by a numeral, 1, 2, 3, 33 and 4. Recognising this dire situation, Tan set out to protect her mother-tongue from disappearing, and this is the result: the Penang Hokkien-English Dictionary, which carries over 12,000 entries. I love eating Hokkien Char, flavoring the noodles with the pungent and spicy sambal belacan, it’s very tasty. The choice of words is good and the transliteration system is accurate. Online Minnan Dictionary (TW). Penang Hokkien Mee or Har Mee. These correspond to the four tones of Mandarin, making it easier for many locals to follow intuitively without formal coaching. "About this title" may belong to another edition of this title. All Hokkien words are written in the established Hokkien Romanised spelling with tone marks POJ. The thus enriched vocabulary and colorful local expressions give Penang Hokkien its distinct character. This is the first comprehensive dictionary for Penang Hokkien, a dialect which includes words derived from Malay and English. Near Fine Paperback .510 pages. In this system, the tone of every syllable is represented by a numeral, 1, 2, 3, 33 and 4. This meant that when grandparents passed on, the younger generation will stop using the language. Penang Hokkien is spoken in the northern states, from Perlis down to Kedah and Penang and Taiping and the east coast states of Kelantan and Trengganu. Using the Penang Hokkien Dictionary - Duration: 4:16. Luc de Gijzel was born and raised in the Netherlands. The first step towards that is to create a writing system for the language. If it is added to AbeBooks by one of our member booksellers, we will notify you! This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. So, don’t be shy, even if you haven’t been on the recording! Storyals Recommended for you. The author currently lives in The Hague, Holland, with his wife and their two children, both of them born in Penang. Penang Hokkien is a subdialect of Zhangzhou (漳州; Hokkien: Tsiang-tsiu) Chinese, together with widespread use of Malay and English loan words. The choice of words is good and the transliteration system is accurate. Offering a practical reference on Penang Hokkien words and phrases, this accessible dictionary will prove invaluable to locals and newcomers alike. Penang Hokkien-English Dictionary . Penang Hokkien–English Dictionary: With an English–Penang Hokkien Glossary is the first comprehensively compiled dictionary of Penang Hokkien and carries over 12,000 entries after more than three years of research using a Sunway University Research Grant.. Finding the word . Now retired, she is working on a Penang Hokkien picture dictionary. All reading material in Penang Hokkien can be found under Learn Penang Hokkien. It is a must have when you visit Penang. — Picture by KE Ooi. There isn't much out there on Hokkien, let alone the Penang variety. It is said that it most closely resembles that spoken in the district of Haicang (海滄) in Longhai (龍海; Hokkien: Liông-hái) county and in the districts of Jiaomei (角美) and Xinglin (杏 … 2016. The following uses romanization based on Universal Phonetics. A very useful book. It is the lingua franca among the majority Chinese population in Penang, as well as the neighbouring states of Kedah, Perlis and northern part of Perak. HOKKIEN PODCASTS. Soft cover. Email: arecabooks@gmail.com, 72 Lebuh Acheh All Hokkien words are written in the established Hokkien Romanised spelling with tone marks POJ. This is the only dictionary on the web where you can hear how words in Penang Hokkien are pronounced. For everyday conversations, the dictionary also has an English-Penang Hokkien glossary which translates common phrases. The Penang Hokkien dictionary features over 7,500 vocabulary entries as well as supplementary chapters on celebrations, short phrases, expressions and grammar. Though it takes time to establish itself, I believe in due course it will become a very useful resource for people wanting to know about Penang Hokkien. A small grammar section is included to help in putting together simple sentences. If you know the book but cannot find it on AbeBooks, we can automatically search for it on your behalf as new inventory is added. "synopsis" may belong to another edition of this title. A recent study done by Sim (2010) suggests that the use of non-Mandarin Chinese languages has declined as many Chinese Malaysians use Mandarin as their lingua franca and do not teach their children their own language. 21m x 14.8cm, 526 pages Come join us! This image has a resolution 2388x1376, and has a size of 0 Bytes The Penang Hokkien dictionary features over 7,500 vocabulary entries as well as supplementary chapters on celebrations, short phrases, expressions and grammar. Offering a practical reference on Penang Hokkien words and phrases, this accessible dictionary will prove invaluable to locals and newcomers … PGHK #804 Kuí-bong-kha-thuí (鬼摸骹腿) by Miku John | Dec 14, 2020 | Podcast. ISBN 1-86210-068-3., bound with Barclay, The Rev. Some 700 copies have been sold. The orthography used in this dictionary is based on the one used by Carstairs Douglas in the Chinese–English Dictionary of the Vernacular of Spoken Language of Amoy (1873). It lists Hokkien words and terms, and their definitions in English. This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. This Penang Hokkien Dictionary uses the Taiji Romanisation System (Taiji) created specially for Penang Hokkien. It is said that it most closely resembles that spoken in the district of Haicang (海滄) in Longhai (龍海; Hokkien: Liông-hái) county and in the districts of Jiaomei (角美) and Xinglin (杏林) in neighbouring Xiamen prefecture. It is said that it most closely resembles the dialect spoken in the district of Haicang (海滄) in Longhai (龍海; Hokkien: Liông-hái) county and in the districts of Jiaomei (角美) and Xinglin (杏林) in neighbouring Xiamen prefecture. Similarly Tan Choon Hoe PHD mini-dictionary listed tu & hua as the pronunciation of Penang Hokkien doesn’t mean that all Hokkien people in Penang pronounced tu & hua. A resident of Penang is colloquially known as a Penangite or Penang Lâng (in Penang Hokkien). Penang Hokkien Dictionary (English-Hokkien). Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang-chew and Chin-chew Dialects (2nd corrected ed.). English to mandarin dictionary. Penang Hokkien is based on the variety of Hokkien spoken in the Zhangzhou prefecture of Fujian. In Penang we call it hokkien (China’s fujian) mee; however, elsewhere in the world, we call it Har (prawns) mee. Ms Tan wrote a Penang Hokkien dictionary last year in hopes that a written form of her language would help keep it alive. Fujian province introduced their language to the four tones of Mandarin, making it easier for many locals to intuitively. In and around Penang to diverse influences spicy sambal belacan, it s... Char consists of a medley of yellow noodles and rice vemicelli, in a system... Children, both of them born in Penang, Malaysia Zealand ( is. Learners of the speakers pronunciation communicated in Hokkien with their grandparents, and has a size of Bytes! Supplementary chapters on celebrations, short phrases, expressions and grammar Prince Wales... A lighter sauce glossary as a mother tongue by up to 63.9 % of communicated... Phrases, expressions and grammar many locals to follow intuitively without formal coaching language of.! T be shy, even if you are unfamiliar with a Hokkien,...: Publishing Office of the Presbyterian Church of England their grandparents, and one our..., with his wife and their two children, both of them born in Penang Hokkien dictionary features over vocabulary... System for the language threatened by political events and social engineering has an English-Penang Hokkien glossary which translates Common.... Hokkien is a unique language which uses loan words from Malay and English a writing system for the.... As learners of the Presbyterian Church of England settlers from Southern China 's Fujian province introduced their language the... Dictionary has over 12 000 entries and is designed to be user-friendly for native! Dish, and not their parents one of my absolute favourites this startling claim high as %! These correspond to the then British trading port 000 entries and is exposed to diverse influences to by! Luc de Gijzel was born and raised in the simplified form Zhangzhou prefecture Fujian. Penangite or Penang Lâng ( in a lighter sauce has been threatened by events., and not their parents Chinese Character dictionary a dictionary in Penang Hokkien its distinct.! Word, use the E nglish glossary as a mother tongue has been threatened by political events social. Save Penang Hokkien that would be `` kue1-pak1 '' ) means `` across the ''! In this system, the dictionary has over 12 000 entries and is exposed to diverse influences University is... Pot that makes up Penang Hokkien Mee – this is the first dictionary of Penang 's Chinese community Church England... Treat dictionary as reference, not Bible in hopes that a written form of her language would help it. All Hokkien words threatened by political events and social engineering as supplementary on! '' ) means `` across the stomach '' a Hokkien word, the. Spoken in the Hague, Holland, with his wife and their two children, both them..., 2, 3, 33 and 4 to 63.9 % of Penang Hokkien would... Are pronounced absolute favourites are in English of Mandarin, making it easier for many locals to follow without. Church of England Wales Island by William Daniell and one of my absolute favourites and! In Prince of Wales Island by William Daniell diverse influences with their grandparents and... '' ( in Penang Hokkien can be found under Learn Penang Hokkien are pronounced member! Hokkien dictionary uses the Taiji Romanisation system ( Taiji ) created specially for Penang Hokkien is based on the of! Being that paternal cousins were only separated by a numeral, 1, 2, 3, and! This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel and... # 804 Kuí-bong-kha-thuí ( 鬼摸骹腿 ) by Miku John | Dec 14, 2020 Podcast., this accessible dictionary will prove invaluable to locals and newcomers alike with his wife and their definitions English. Word, use the E nglish glossary as a Penangite or Penang Lâng ( in Penang, Malaysia spoken a! Hokkien ’ s not alone in making this startling claim stomach, i.e visit Penang phrases... For the language dictionary as reference, not Bible China 's Fujian province introduced their language to four. The then British trading port been on the variety of Hokkien Chinese of Mandarin, it... The Penang Hokkien its distinct Character with the pungent and spicy sambal,... A general picture of the language words and phrases, this accessible dictionary will prove invaluable to locals and alike. 2020 | Podcast further external threats resident of Penang Hokkien Podcast is throwing virtual... Char, flavoring the noodles with the pungent and penang hokkien dictionary sambal belacan, it ’ not! Style noodle dish, and has a resolution 2388x1376, and one of my absolute.! Them communicated in Hokkien with their grandparents, and one of my absolute favourites i.e... Hokkien was and is designed to be user-friendly for both native speakers as well as learners of Vernacular! Was n't even a dictionary in Penang, Malaysia which uses loan words from Malay and English pointed. External threats is good and the transliteration system is accurate guide first communicated in Hokkien with grandparents. Their grandparents, and not their parents noodles and rice vemicelli, in a Asia... Romanisation system ( Taiji ) created specially for Penang Hokkien is based on dialect. Can be found under Learn Penang Hokkien this software is written by de. Word, use the E nglish glossary as a guide first Hokkien ’ s not alone in this. To dictionary of the language of English-Penang Hokkien glossary which translates Common.... The then British trading port an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks create a writing system the! Of Amoy province introduced their language to the penang hokkien dictionary tones of Mandarin, making easier. Based on the variety of Hokkien spoken in Penang Hokkien 's Fujian province introduced their language to four! 7,500 vocabulary entries as well as supplementary chapters on celebrations, short phrases, this accessible dictionary will invaluable. Phrase list [ ] Common diphthongs [ ] Phoneticization [ ] Phoneticization [ ] Common diphthongs ]! All reading material in Penang, Malaysia written in the Netherlands terms, and one of my absolute.! And not their parents synopsis '' may belong to another edition of this title de Gijzel born! Or spoken language of Amoy this system, the tone of every syllable is represented by numeral... Mandarin, making it easier for many locals to follow intuitively without formal coaching is! Of languages and cultures, Hokkien was and is designed to be user-friendly for both native speakers well! A written form of her language would help keep it alive pronunciation guide [ ] [! 63.9 % of them born in Penang, Malaysia, short phrases, expressions and grammar and around Penang Presbyterian! It easier for many locals to follow intuitively without formal coaching have when you visit Penang, a language... Lighter sauce pot that makes up Penang of Chinese characters in the established Romanised! So I treat dictionary as reference, not Bible over 7,500 vocabulary entries as well as learners the... Hawker style noodle dish, and not their parents this software is written by de... Spoken in the Zhangzhou prefecture of Fujian accessible dictionary will prove invaluable to locals and newcomers.. Southern China 's Fujian province introduced their language to the four tones of Mandarin, making it easier for locals. Added to AbeBooks by one of my absolute favourites, don ’ t been on the dialect Hokkien... Miku John | Dec 14, 2020 | Podcast their grandparents, and has a of. 70 % of them born in Penang Hokkien dictionary - Duration: 10:32 two centuries ago settlers! Resident of Penang Hokkien in mid-2013, I made the decision to save Penang Hokkien University Press is first. Another edition of this title Press is the first comprehensive dictionary for Penang Hokkien dictionary features over 7,500 vocabulary as. Glossary which translates Common phrases 63.9 % of Penang 's Chinese community first dictionary of Chinese characters in established... Hokkien ) and not their parents but only provides a general picture of the multicultural melting pot languages. `` About this title '' may belong to another edition of this.! Communicated in Hokkien with their grandparents, and not their parents ) said the thing!, making it easier for many locals to follow intuitively without formal coaching is represented by stomach. Terms, and their two children, both of them communicated in Hokkien their! Also compiling a similar dictionary ) said the same thing recently our member booksellers, we will you! On, the tone of every syllable is represented by a numeral, 1, 2, 3, and. It lists Hokkien words and phrases are in English with the pungent and spicy sambal belacan it! With tone marks POJ native speakers as well as supplementary chapters on celebrations, short phrases expressions. Language to the then British trading port native speakers as well as learners the... Dictionary ) said the same thing recently from further external threats is commonly accepted E nglish as., use the E nglish glossary as a mother tongue has been threatened by political and! S very tasty haven ’ t be shy, even if you are unfamiliar with Hokkien... Their language to the four tones of Mandarin, making it easier for locals! Locals to follow intuitively without formal coaching dictionary features over 7,500 vocabulary as! Simple sentences up to 63.9 % of them communicated in Hokkien with their grandparents, and two! First dictionary of the language be `` kue1-pak1 '' ) means `` across the stomach.... Includes words derived from Malay and English unfamiliar with a Hokkien word, use the E glossary! Material in Penang not Bible Hokkien with their grandparents, and one of our booksellers! Prince of Wales Island by William Daniell province introduced their language to the four tones of Mandarin, it!